1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,313 --> 00:01:37,730 CIUDAD DE NUEVA YORK, 1889 4 00:01:54,122 --> 00:01:56,666 ¡Por favor ayúdame!. ¡Mi madre se está muriendo! 5 00:01:59,795 --> 00:02:02,254 ¡Mi madre, se está muriendo! 6 00:02:03,924 --> 00:02:05,591 Ella está afuera. 7 00:02:05,759 --> 00:02:07,843 ¡Mi madre se está muriendo, por favor ayuda! 8 00:02:10,847 --> 00:02:14,392 ¡Se está muriendo! ¡Ayúdala! Ella es mi madre, ¡ayúdala! 9 00:03:03,108 --> 00:03:05,443 ¿Adónde la llevas? 10 00:04:56,930 --> 00:04:58,180 Estoy bien. 11 00:04:59,641 --> 00:05:01,725 Fue solo una de esas noches... 12 00:05:02,018 --> 00:05:04,520 Madre Cabrini, ¿estás segura? 13 00:05:05,814 --> 00:05:07,147 Estoy bien, Concetta. 14 00:05:08,066 --> 00:05:09,525 Gracias. 15 00:06:52,671 --> 00:06:53,754 ¡Madre! 16 00:06:53,964 --> 00:06:56,924 ¡Un telegrama! ¡Del Vaticano! 17 00:07:14,192 --> 00:07:16,735 Debo partir hacia Roma inmediatamente. 18 00:07:19,739 --> 00:07:21,699 Es una invitación... 19 00:07:21,866 --> 00:07:23,283 no una aprobación. 20 00:08:44,657 --> 00:08:46,033 Madre Cabrini 21 00:08:46,868 --> 00:08:49,870 Su Eminencia, gracias por esta oportunidad de exponer mi caso. 22 00:08:49,996 --> 00:08:54,458 De hecho, ya ha expuesto su caso once veces. 23 00:08:58,004 --> 00:09:01,131 Su Eminencia, una explosión de pobreza está arrasando Asia. 24 00:09:01,257 --> 00:09:02,883 Los que más afectan a los niños son los de China. 25 00:09:03,009 --> 00:09:04,676 Madre, esta oficina ha respondido. 26 00:09:04,803 --> 00:09:08,013 a tu propuesta. muchas veces, sin éxito. 27 00:09:09,349 --> 00:09:11,725 Entonces sentimos que era necesario cumplir. 28 00:09:11,851 --> 00:09:14,436 esa misma respuesta en persona. 29 00:09:16,064 --> 00:09:16,730 Su Eminencia, si pudiera... 30 00:09:16,856 --> 00:09:21,276 Estás construyendo un orfanato en Lombardía, ¿no? 31 00:09:22,695 --> 00:09:24,029 Bien. 32 00:09:24,280 --> 00:09:27,783 Entonces continúa con tu buen trabajo allí. 33 00:09:31,079 --> 00:09:33,580 Quédate donde perteneces, Madre. 34 00:10:04,779 --> 00:10:06,321 Señora... 35 00:10:07,699 --> 00:10:10,033 Tu hija es muy débil. 36 00:10:10,368 --> 00:10:13,078 y así será mientras ella viva. 37 00:10:16,916 --> 00:10:19,543 Casi se ahoga en ese río. 38 00:10:19,711 --> 00:10:24,047 Ahora su cama será su vida. 39 00:10:26,092 --> 00:10:30,804 Ahí es donde ella pertenece. 40 00:10:45,862 --> 00:10:47,362 Su Eminencia 41 00:10:50,950 --> 00:10:51,909 Madre Cabrini 42 00:10:52,035 --> 00:10:53,243 Esta decisión... 43 00:10:53,369 --> 00:10:55,412 ¿Es tuyo o del Santo Padre? 44 00:10:55,580 --> 00:10:57,414 Te aseguro que no hay diferencia. 45 00:10:57,624 --> 00:10:59,208 Si no hay diferencia.. 46 00:10:59,459 --> 00:11:02,961 Me gustaría escucharlo de Su Santidad mismo. 47 00:11:03,588 --> 00:11:06,632 O me veré obligado a seguir escribiendo cartas. 48 00:11:33,785 --> 00:11:35,160 Su Santidad 49 00:11:40,959 --> 00:11:44,002 Para ser una mujercita, haces mucho ruido. 50 00:11:45,088 --> 00:11:46,462 Su Santidad, 51 00:11:46,755 --> 00:11:49,841 Quiero fundar una red de orfanatos. Primero, en toda China... 52 00:11:50,009 --> 00:11:53,887 Ha expuesto su caso de forma exhaustiva. 53 00:11:57,392 --> 00:11:59,309 Pero me han dicho que quieres escuchar. el veredicto final directamente de mí. 54 00:12:02,063 --> 00:12:05,524 Lombardía es el ámbito de su trabajo. 55 00:12:07,567 --> 00:12:09,944 Ahora, Su Eminencia 56 00:12:10,071 --> 00:12:14,532 me dice que este es su primer viaje a Roma... 57 00:12:14,826 --> 00:12:18,787 su primer viaje fuera de Lombardía. 58 00:12:19,538 --> 00:12:21,832 Encantador. 59 00:12:22,917 --> 00:12:26,503 Te animo a que te tomes unos días, 60 00:12:26,671 --> 00:12:29,298 visitar el museo, ver los lugares de interés... 61 00:12:29,632 --> 00:12:30,674 ¿Es porque? ¿soy mujer? 62 00:12:39,100 --> 00:12:42,102 ¿Es por eso que no debo limitar mi alcance? 63 00:12:43,938 --> 00:12:48,150 Nunca ha habido una orden independiente de mujeres misioneras. 64 00:12:49,861 --> 00:12:53,697 ¿No fue María Magdalena quien llevó la noticia de la Resurrección a los Apóstoles? 65 00:12:53,990 --> 00:12:57,034 Si Dios confiara tal misión a una mujer. 66 00:12:57,327 --> 00:12:59,119 ¿Por qué no debería confiar en nosotros? 67 00:12:59,244 --> 00:13:01,079 ¿Puedo recordarles que Su Santidad tiene el poder 68 00:13:01,204 --> 00:13:02,748 censurar o incluso disolver... 69 00:13:02,874 --> 00:13:05,709 Un momento, Silvio. 70 00:13:12,758 --> 00:13:16,302 ¿Por qué China, Cabrini? 71 00:13:19,057 --> 00:13:21,516 Porque nos hemos olvidado de Oriente. 72 00:13:22,602 --> 00:13:26,813 Comenzaré en Pekín y me trasladaré al oeste. 73 00:13:27,482 --> 00:13:31,276 y crear un organismo de caridad que llegue a Afganistán y luego a Persia. 74 00:13:31,402 --> 00:13:33,110 Entonces... 75 00:13:33,278 --> 00:13:36,239 tienes la intención de construir... 76 00:13:36,615 --> 00:13:38,533 ...¡un pedido mundial! 77 00:13:41,078 --> 00:13:42,746 Su Santidad 78 00:13:43,664 --> 00:13:46,500 El mundo es demasiado pequeño para lo que pretendo hacer. 79 00:13:48,294 --> 00:13:50,295 ¿Ves lo que quiero decir? 80 00:13:54,050 --> 00:13:56,760 Y tienes fondos suficientes para... 81 00:13:56,885 --> 00:13:58,553 ...conquistar el mundo? 82 00:13:59,138 --> 00:14:00,471 Si hubiera esperado fondos suficientes. 83 00:14:00,598 --> 00:14:02,682 No habría construido nada. 84 00:14:03,518 --> 00:14:08,522 No mis escuelas. ni mi orfanato en Co perro no. 85 00:14:09,065 --> 00:14:12,651 Comienza la misión. y los medios vendrán. 86 00:14:14,237 --> 00:14:15,821 Su Santidad, 87 00:14:16,697 --> 00:14:19,991 ¿Puedo recordarte el próximo? ¿cita? 88 00:14:20,242 --> 00:14:21,952 Arreglar de nuevo. 89 00:14:23,246 --> 00:14:25,831 Estoy tomando té con Cabrini. 90 00:14:39,803 --> 00:14:46,601 Esta mañana encontré en un callejón el cuerpo congelado de un niño. 91 00:14:46,978 --> 00:14:51,606 ...con periódicos como única manta. 92 00:14:52,775 --> 00:15:00,407 Vinimos a Estados Unidos creyendo en las calles. estaban pavimentados de oro.... 93 00:15:00,533 --> 00:15:07,580 ... Sólo para descubrir que están llenos de niños abandonados. 94 00:15:11,334 --> 00:15:13,295 Esta caja... 95 00:15:13,754 --> 00:15:16,297 ..es una tumba de sueños. OC 96 00:15:16,924 --> 00:15:19,509 Está lleno de cartas de inmigrantes. 97 00:15:19,635 --> 00:15:21,469 Italianos de Nueva York. 98 00:15:30,605 --> 00:15:32,688 Perdóneme, Su Santidad. 99 00:15:34,442 --> 00:15:36,860 ¿Por qué me cuentas esto? 100 00:15:37,778 --> 00:15:39,738 me dicen que.. 101 00:15:40,323 --> 00:15:43,325 fuiste rechazado por. tres órdenes diferentes. 102 00:15:43,451 --> 00:15:46,369 Cada vez por "debilidad de la constitución". 103 00:15:48,498 --> 00:15:52,667 Podemos servir a nuestra debilidad, 104 00:15:53,753 --> 00:15:56,004 o podemos cumplir nuestro propósito. 105 00:15:56,464 --> 00:15:58,006 No ambos. 106 00:16:12,604 --> 00:16:15,857 Si te hiciera la primera mujer 107 00:16:16,234 --> 00:16:19,319 ... jamás haber liderado una misión en el extranjero 108 00:16:19,862 --> 00:16:23,740 Toda la iglesia te aceptaría como prueba... 109 00:16:24,784 --> 00:16:28,161 de lo que las mujeres pueden.. 110 00:16:28,411 --> 00:16:30,497 ... o no puede lograrlo. 111 00:16:31,456 --> 00:16:32,874 ¿Entiendes esto? 112 00:16:44,803 --> 00:16:45,886 Aprobaré tu misión. 113 00:16:46,138 --> 00:16:47,847 con una condición: 114 00:16:49,100 --> 00:16:51,810 Comience en Occidente. 115 00:16:52,435 --> 00:16:54,521 no el Este. 116 00:16:56,064 --> 00:17:02,278 Si el mundo es demasiado pequeño para lo que pretendes hacer... 117 00:17:02,697 --> 00:17:07,951 ¿Por qué importa dónde empezar? 118 00:17:25,011 --> 00:17:26,176 Como mujeres.. 119 00:17:27,555 --> 00:17:31,558 ...sin hombres, se espera que fracasemos. 120 00:17:32,226 --> 00:17:34,853 Más que nunca debemos confiar en nosotros mismos... 121 00:17:36,355 --> 00:17:38,481 y en el propósito de nuestra misión. 122 00:17:39,692 --> 00:17:41,776 Mientras zarpamos 123 00:17:43,029 --> 00:17:45,363 para América. 124 00:21:25,292 --> 00:21:31,089 ¡Sal de ahí! 125 00:21:47,648 --> 00:21:49,357 Este no es un lugar para ti. 126 00:21:49,900 --> 00:21:52,485 ¿Viste a tres niñas? Pasaron por aquí. 127 00:21:53,153 --> 00:21:56,197 Mira a la luz del día, te matan a esta hora. 128 00:21:57,157 --> 00:21:59,075 Deberíamos escucharla, madre. 129 00:22:02,162 --> 00:22:04,455 ¿Sabes dónde podemos encontrar una habitación cercana? 130 00:22:05,833 --> 00:22:08,543 ¿Para ti? ¿En cinco puntos? 131 00:22:09,128 --> 00:22:11,212 Necesitamos un lugar para dormir. 132 00:22:12,172 --> 00:22:13,715 sólo por esta noche. 133 00:22:16,552 --> 00:22:17,760 No puedo ayudar. 134 00:22:18,429 --> 00:22:20,972 Te lo ruego, no sabemos adónde ir. 135 00:22:53,422 --> 00:22:54,756 Pon barricada en la puerta. 136 00:22:55,174 --> 00:22:58,593 Y a menos que quieras que te golpeen, no dejes que Geno te vea. 137 00:23:33,253 --> 00:23:35,505 ¡Abrir la puerta! 138 00:23:36,382 --> 00:23:39,217 ¡Nadie se queda aquí gratis! 139 00:23:39,342 --> 00:23:41,886 ¡Abrir! 140 00:23:43,847 --> 00:23:47,558 ¿Crees que me importa que sean monjas? 141 00:23:47,767 --> 00:23:50,478 Si te vuelvo a pillar aquí... 142 00:23:50,979 --> 00:23:53,648 Haré que te arrepientas. 143 00:24:05,953 --> 00:24:07,620 Oh mi... 144 00:24:12,251 --> 00:24:13,251 ¿Padre Morelli? 145 00:24:23,178 --> 00:24:24,429 Estás aquí. 146 00:24:26,015 --> 00:24:28,683 Sabía que esto volvería en mi contra. 147 00:24:29,184 --> 00:24:31,644 Entonces no recibiste. ¿La carta del Arzobispo? 148 00:24:31,770 --> 00:24:33,479 ¿El que te envié?. 149 00:24:33,772 --> 00:24:35,857 No, no lo hicimos 150 00:24:39,486 --> 00:24:41,320 Bueno... 151 00:24:41,864 --> 00:24:44,198 Tu misión fue negada. Por la Arquidiócesis. 152 00:24:45,659 --> 00:24:46,743 ¿Denegado? 153 00:24:47,202 --> 00:24:48,410 ¿Qué quieres decir con negado? 154 00:24:49,621 --> 00:24:51,956 Realmente deberías ver al Arzobispo. 155 00:24:59,089 --> 00:25:01,966 ¿Serías tan amable de llevarnos primero a nuestro orfanato? 156 00:25:51,850 --> 00:25:55,144 No pudimos recaudar lo suficiente para mantenerlo abierto. 157 00:25:55,729 --> 00:25:57,939 No con el costo del hospital. 158 00:26:03,612 --> 00:26:05,071 ¡Enzo, Paolo! ¿Tú otra vez? 159 00:26:05,197 --> 00:26:06,239 ¡¡Vete a la mierda!! ¡Ir! 160 00:26:09,326 --> 00:26:11,118 No, no te vayas... 161 00:26:17,376 --> 00:26:21,754 A medida que se dobla la ramita, crece el árbol. 162 00:26:21,964 --> 00:26:25,550 Incluso los mayores siguen siendo niños. 163 00:26:29,513 --> 00:26:32,348 La Oficina del Arzobispo está en la calle 53. 164 00:26:33,225 --> 00:26:36,602 Tendrá que caminar mucho antes de encontrar un tranvía. 165 00:35:18,792 --> 00:35:21,001 Quédate donde perteneces, Madre. 166 00:35:46,903 --> 00:35:49,279 Madre... 167 00:36:00,667 --> 00:36:03,419 Mi nombre es doctor Murphy. 168 00:36:04,921 --> 00:36:09,133 Un par de buenos samaritanos te trajeron aquí. 169 00:36:25,650 --> 00:36:27,943 Quédate donde perteneces. 170 00:37:04,105 --> 00:37:06,982 madre, 171 00:37:07,650 --> 00:37:09,610 tu... 172 00:37:12,530 --> 00:37:14,031 pulmones, 173 00:37:14,407 --> 00:37:16,200 ellos son... 174 00:38:59,721 --> 00:39:02,097 ¿Dónde estabas, madre? 175 00:39:02,432 --> 00:39:05,517 ¿Estás bien, madre? 176 00:40:27,350 --> 00:40:31,144 Tienes mucho valor para volver aquí. 177 00:40:31,312 --> 00:40:32,854 Me gustaría hablar con Vittoria. 178 00:40:32,981 --> 00:40:34,690 Ella está ocupada. 179 00:40:34,816 --> 00:40:36,566 Ahora vete. 180 00:40:38,653 --> 00:40:39,861 ¡Fuera! 181 00:40:40,113 --> 00:40:41,405 ¡Ir! ¡Ir! 182 00:40:57,088 --> 00:40:59,506 No vuelvas. 183 00:41:00,633 --> 00:41:03,844 Tus pequeños y bonitos hábitos no te protegerán de él. 184 00:41:05,513 --> 00:41:08,432 ¿Él hizo esto? 185 00:41:09,892 --> 00:41:13,562 Necesito tu ayuda para encontrar a esas chicas, Vittoria. 186 00:41:23,114 --> 00:41:25,407 Consigue tus lámparas. 187 00:42:47,865 --> 00:42:50,659 Esta era la puerta de mi casa. 188 00:43:13,099 --> 00:43:14,391 ¡Ponlo de esa manera! 189 00:43:14,684 --> 00:43:16,268 Chico mafioso. 190 00:43:16,435 --> 00:43:18,770 Son sólo monjas. 191 00:43:32,076 --> 00:43:34,452 Tomaremos el pan. 192 00:43:38,583 --> 00:43:39,708 ¡Ahí estás! 193 00:43:39,834 --> 00:43:41,376 He estado preocupado por ti. 194 00:43:43,462 --> 00:43:44,963 Sólo danos el pan. 195 00:43:47,466 --> 00:43:50,010 Toma el pan, ¿qué comes esta noche? 196 00:43:51,429 --> 00:43:54,681 Ven como nuestros invitados y tendrás... 197 00:43:56,267 --> 00:43:58,476 ¿Qué está haciendo la hermana Serafina? 198 00:43:59,687 --> 00:44:02,189 Cro stata de rigatoni y melocotón. 199 00:44:02,773 --> 00:44:04,232 Más el pan. 200 00:44:04,358 --> 00:44:06,067 O... 201 00:44:07,195 --> 00:44:08,695 Tomaremos el pan. 202 00:44:11,365 --> 00:44:13,116 Pero es cro stata.. 203 00:44:15,703 --> 00:44:17,537 La elección es tuya. 204 00:44:23,336 --> 00:44:26,004 Nunca antes había comido una crostata. 205 00:44:28,049 --> 00:44:30,133 Lo siento, pero me voy. 206 00:44:52,156 --> 00:44:54,282 ¡Esta cro stata es genial! 207 00:44:56,953 --> 00:44:59,454 Nos quedaremos un ratito.. 208 00:45:05,962 --> 00:45:08,964 ...¿y tus padres, Paolo? 209 00:45:09,715 --> 00:45:12,509 Papá se suicidó. 210 00:45:13,511 --> 00:45:15,637 Mamá murió de tifus... 211 00:45:16,222 --> 00:45:18,181 ..en una carretilla. 212 00:45:27,650 --> 00:45:29,359 Ve a echar un vistazo. 213 00:45:29,652 --> 00:45:31,319 Mira que guapo eres. 214 00:45:31,445 --> 00:45:33,905 Tu madre estaría muy orgullosa. 215 00:46:00,266 --> 00:46:02,725 ¡Puta mentirosa! 216 00:46:08,691 --> 00:46:11,484 ¡Vas a trabajar un turno doble para compensarlo! 217 00:46:12,820 --> 00:46:14,696 ¡Déjala ir! 218 00:46:15,990 --> 00:46:17,574 ¡Cobarde! Es sólo un niño. 219 00:46:17,824 --> 00:46:18,950 ¡Déjala ir! 220 00:46:20,286 --> 00:46:21,202 ¡Mover! 221 00:46:22,413 --> 00:46:23,913 Si le hace daño, Sr. Geno... 222 00:46:24,665 --> 00:46:27,250 La ira de Dios descenderá sobre vosotros... 223 00:46:28,711 --> 00:46:32,088 ...y mejor sería para ti si nunca hubieras estado 224 00:46:37,970 --> 00:46:38,762 madre, 225 00:46:39,764 --> 00:46:42,390 Te lo voy a repetir por última vez. 226 00:46:43,059 --> 00:46:44,100 Muévete hacia un lado. 227 00:46:44,226 --> 00:46:46,477 ¡Dije que la dejara ir! 228 00:46:49,440 --> 00:46:50,732 Pablo... 229 00:46:51,317 --> 00:46:53,985 Dame el arma. 230 00:46:55,321 --> 00:46:57,614 ¡Paolo, así no es como hacemos las cosas!. 231 00:46:59,992 --> 00:47:00,366 ¡Déjalo! 232 00:47:01,827 --> 00:47:04,287 Geno se va. 233 00:47:06,956 --> 00:47:08,458 Sí. 234 00:47:08,834 --> 00:47:10,919 Escúchala, muchacho... 235 00:47:11,670 --> 00:47:13,962 Baja el arma. 236 00:47:15,216 --> 00:47:15,673 Por favor. 237 00:47:32,941 --> 00:47:35,275 El proxeneta estará bien. 238 00:47:37,321 --> 00:47:38,988 Entonces un huérfano... 239 00:47:39,197 --> 00:47:40,448 disparó a un proxeneta, 240 00:47:40,908 --> 00:47:42,909 mientras bloqueabas la puerta 241 00:47:43,244 --> 00:47:46,537 ...para mantener a una prostituta dentro. 242 00:48:17,319 --> 00:48:19,154 Siéntate, Paolo. 243 00:48:58,360 --> 00:49:01,571 Esa fue el arma que mi papá usó contra sí mismo. 244 00:49:22,259 --> 00:49:25,762 Le quité las balas pero el arma es tuya... 245 00:49:29,099 --> 00:49:33,686 A los niños y a mí nos gustaría saber. 246 00:49:36,690 --> 00:49:39,107 La elección es tuya 247 00:53:34,136 --> 00:53:35,761 ¡Ah, Victoria! 248 00:53:36,137 --> 00:53:38,055 ¿Dónde has estado? 249 00:53:44,313 --> 00:53:47,355 ¡Pagarás por lo que me hiciste! 250 00:53:48,192 --> 00:53:49,776 ¡Suficiente! ¡Geno! 251 00:54:26,020 --> 00:54:28,648 Soy una prostituta. 252 00:54:30,734 --> 00:54:34,779 Lo soy desde niña. 253 00:54:44,164 --> 00:54:47,917 Y ahora tengo sangre en mis manos. 254 00:54:55,634 --> 00:55:01,889 No hay suficiente agua en el mundo para limpiarme. 255 00:55:17,239 --> 00:55:20,156 Cuando te miro, ¿sabes lo que veo? 256 00:55:22,411 --> 00:55:24,704 Veo una mujer fuerte. 257 00:55:28,000 --> 00:55:30,543 Veo coraje. 258 00:55:33,755 --> 00:55:36,632 Lo veo brillando a tu alrededor. 259 00:55:39,344 --> 00:55:42,221 Se necesita mucho coraje... 260 00:55:42,472 --> 00:55:45,849 ...para convertirnos en quienes somos. destinado a suceder. 261 00:55:50,772 --> 00:55:52,899 Tenemos algo en común. 262 00:55:55,694 --> 00:55:56,986 ¿Qué? 263 00:55:58,238 --> 00:55:59,989 Ambos somos supervivientes. 264 00:56:17,424 --> 00:56:21,092 No podemos elegir cómo venimos a este mundo. 265 00:56:22,679 --> 00:56:26,057 Pero Dios nos dio la libertad de elegir... 266 00:56:27,267 --> 00:56:29,769 ...cómo vivimos en él. 267 00:56:38,987 --> 00:56:40,695 ¡Hay una chica muerta! 268 00:57:31,081 --> 00:57:34,000 Las ratas lo pasan mejor que los niños de Five Points. 269 00:57:34,459 --> 00:57:35,918 Ratas. 270 00:57:36,545 --> 00:57:38,963 Y a nadie le importa. 271 00:57:48,306 --> 00:57:49,390 ¿Pero la gente sabe 272 00:57:49,516 --> 00:57:52,184 ¿Que las ratas lo pasan mejor que los niños de Five Points? 273 00:57:52,310 --> 00:57:54,729 Esa gente nunca visitaría una alcantarilla. 274 00:57:57,398 --> 00:58:00,359 Entonces nosotros. debería traer. la alcantarilla hacia ellos. 275 01:03:47,624 --> 01:03:50,125 Dale esto al Dr. Murphy. 276 01:03:50,710 --> 01:03:52,795 Viene jueves y sabado.. 277 01:03:52,921 --> 01:03:55,214 ¡Gracias Madre, gracias! 278 01:03:56,758 --> 01:03:58,509 Envíale a Giacomo mi bendición. 279 01:04:02,222 --> 01:04:03,597 Madre, es mi sobrino... 280 01:04:04,474 --> 01:04:07,267 La policía lo metió en la cárcel pero él no hizo nada. equivocado. 281 01:16:03,192 --> 01:16:05,652 Son las dos de la mañana. 282 01:16:41,355 --> 01:16:43,523 Deberías descansar más. 283 01:16:47,945 --> 01:16:51,156 Estás muriendo. ¿Por qué no tienes miedo? 284 01:16:52,575 --> 01:16:54,909 Por supuesto que tengo miedo. 285 01:16:56,537 --> 01:16:59,622 Por eso estoy aquí investigando. 286 01:17:03,419 --> 01:17:07,046 Cuando trabajo parece que... 287 01:17:08,174 --> 01:17:11,176 Estoy robando un día más de vida. 288 01:17:14,805 --> 01:17:17,390 Si descanso... 289 01:17:19,059 --> 01:17:22,145 ahí es cuando morir se vuelve... 290 01:17:23,355 --> 01:17:25,106 ...muy, muy real. 291 01:17:33,157 --> 01:17:35,283 Nos acabamos de mudar 292 01:17:35,826 --> 01:17:38,328 a este enorme, enorme lugar... 293 01:17:39,705 --> 01:17:42,957 y ya apenas encajamos. 294 01:17:43,792 --> 01:17:46,878 Ella sigue trayendo más niños. 295 01:17:47,755 --> 01:17:49,339 Ella está loca. 296 01:17:50,716 --> 01:17:53,718 Deberíamos ayudarla de alguna manera. 297 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 ¿Puedes encontrarnos algún trabajo? 298 01:18:10,778 --> 01:18:11,611 ¡Hermano! 299 01:18:12,071 --> 01:18:13,446 Nos llevarán a los dos. 300 01:18:13,697 --> 01:18:16,032 ¡Veinte centavos por el turno de noche! 301 01:18:16,408 --> 01:18:17,617 ¡Perfecto! ¿Qué estamos haciendo? 302 01:18:18,661 --> 01:18:20,662 ¡Más rápido, muchachos! ¡Más rápido! 303 01:18:20,913 --> 01:18:22,413 ¡Mantén esa caldera caliente! 304 01:18:22,706 --> 01:18:24,165 ¡O te echaré! 305 01:18:33,509 --> 01:18:34,384 ¡Ir! ¡Ir! 306 01:18:34,510 --> 01:18:35,385 ¡Ahora! 307 01:19:31,317 --> 01:19:32,859 ¿Has visto a Enzo? 308 01:20:47,559 --> 01:20:49,435 ¡Encontré a Enzo! 309 01:22:08,682 --> 01:22:11,142 Me escribiste.. 310 01:22:11,810 --> 01:22:16,689 ...que mi chica me llama 311 01:22:18,150 --> 01:22:20,693 el que la dejo atras.. 312 01:22:21,195 --> 01:22:25,698 ...todavía está muy lejos. 313 01:22:26,617 --> 01:22:29,410 No, no volveré con ella. 314 01:22:29,870 --> 01:22:34,332 me quedaré fuera 315 01:22:35,542 --> 01:22:43,299 y sigue trabajando por todos nosotros.. 316 01:22:43,884 --> 01:22:51,807 He perdido mi hogar. mi patria y mi honor... 317 01:22:53,310 --> 01:22:58,356 Soy carne de carnicero. 318 01:22:59,191 --> 01:23:05,071 Soy un inmigrante. 319 01:25:24,127 --> 01:25:27,213 No hacemos préstamos. 320 01:25:27,339 --> 01:25:28,798 Entonces ¿qué pasa con el Senado italiano? 321 01:25:29,091 --> 01:25:31,842 Puedo ir a Roma. Puedo navegar mañana. 322 01:25:32,260 --> 01:25:35,805 No navegaría a Roma para escucharlo. 323 01:35:48,626 --> 01:35:48,959 Sonk Mantan Piant 324 01:35:59,137 --> 01:36:01,138 ¡Hola amigos! 325 01:36:01,596 --> 01:36:02,389 ¡Cuidado! 326 01:36:02,598 --> 01:36:04,181 ¡Son americanos! 327 01:37:47,245 --> 01:37:48,245 ¡Cobarde! 328 01:44:12,087 --> 01:44:16,174 ¿No crees que el arzobispo me permitirá quedarme aquí sin ti? 329 01:44:18,135 --> 01:44:22,847 ¿Una prostituta de Five Points? 330 01:44:26,310 --> 01:44:28,978 Me voy a Roma a pelear. Sooc 331 01:44:29,939 --> 01:44:33,066 ...con hasta la última gota de mis fuerzas. 332 01:45:48,100 --> 01:45:50,476 Me fascinas, Cabrini. 333 01:45:51,437 --> 01:45:56,649 No puedo decir dónde termina tu fe... 334 01:45:57,651 --> 01:46:00,403 100 y comienza tu ambición. 335 01:46:03,365 --> 01:46:05,742 Debo estar de acuerdo con el Arzobispo. 336 01:46:06,785 --> 01:46:11,080 Este proyecto es demasiado ambicioso, 337 01:46:13,626 --> 01:46:16,044 Quizás no sea realista. 338 01:46:20,341 --> 01:46:22,967 Sólo después de que el pequeño David matara al gigante. t Goliat. 339 01:46:23,218 --> 01:46:25,762 ¿Se convirtió en rey? 340 01:46:28,014 --> 01:46:29,390 ¿Tienes la intención de ser rey? 341 01:46:30,225 --> 01:46:32,894 Tengo la intención de construir un imperio. Su Yo Santidad. 342 01:46:33,604 --> 01:46:36,147 Un imperio de esperanza. 343 01:46:41,695 --> 01:46:46,240 Si puedes probarlo. e que tu. El plan tiene alguna posibilidad real... 344 01:46:46,408 --> 01:46:47,783 cualquiera en absoluto. 345 01:46:49,161 --> 01:46:52,497 Podría considerar tu solicitud. 346 01:46:52,622 --> 01:46:55,541 Mientras tanto, no puedo ni quiero... 347 01:46:56,502 --> 01:46:58,962 ... anular al Arzobispo 348 01:47:28,158 --> 01:47:29,951 Senador... 349 01:47:30,077 --> 01:47:31,910 Perdón por la espera, Madre... 350 01:47:32,413 --> 01:47:34,497 Llegamos tarde a una cena. 351 01:47:35,039 --> 01:47:37,417 Si no te importa caminar con nosotros.. 352 01:47:38,794 --> 01:47:41,504 El comité ha revisado su solicitud, 353 01:47:41,671 --> 01:47:44,424 pero lamentablemente ha rechazado su préstamo. 354 01:47:44,591 --> 01:47:47,218 Senador, el proyecto funciona perfectamente, podemos albergar... 355 01:47:47,385 --> 01:47:48,052 ¡Buenas noches! 356 01:47:48,177 --> 01:47:49,429 Tantos niños - 357 01:47:49,596 --> 01:47:51,097 Madre Cabrini 358 01:47:51,265 --> 01:47:54,434 el Senado ni siquiera hace préstamos de esa magnitud. 359 01:47:54,560 --> 01:47:56,894 Sin embargo, le deseamos lo mejor. 360 01:47:57,020 --> 01:47:59,731 El Senado ha tomado su decisión, querida. 361 01:47:59,857 --> 01:48:01,524 No hay nada más que puedas hacer - 362 01:48:01,650 --> 01:48:02,900 Pero por favor, sólo echa un vistazo... 363 01:48:03,027 --> 01:48:04,651 ¡Madre Cabrini! 364 01:48:05,195 --> 01:48:06,404 ¡Suficiente! 365 01:48:07,031 --> 01:48:09,824 Has entrado en las habitaciones... 366 01:48:10,492 --> 01:48:13,119 donde simplemente no perteneces. 367 01:48:58,290 --> 01:49:00,124 ¡Madre! 368 01:49:01,543 --> 01:49:03,127 ¿Estás bien? 369 01:49:03,253 --> 01:49:06,422 Estamos haciendo. cena, ven. y comer algo. 370 01:49:06,965 --> 01:49:09,300 necesito descansar 371 01:50:51,612 --> 01:50:54,780 La primera vez que te vi... 372 01:50:55,282 --> 01:50:56,824 Estabas marchando a través de 373 01:50:56,992 --> 01:50:58,951 El callejón más peligroso de Nueva York. 374 01:51:00,871 --> 01:51:03,873 en tu larga capa negra. 375 01:51:07,628 --> 01:51:10,463 Lo usaste como una armadura. 376 01:51:12,590 --> 01:51:16,552 Como si nada en la Tierra pudiera detenerte. 377 01:51:22,267 --> 01:51:24,936 No sé lo que eres 378 01:51:25,646 --> 01:51:28,731 No sé nada sobre el Papa ni el Senado. 379 01:51:30,901 --> 01:51:34,362 Pero sé que se supone que no debes parar. 380 01:51:35,364 --> 01:51:39,575 Dijiste que pelearías con. cada gramo de tu fuerza. 381 01:51:43,997 --> 01:51:47,250 Debes ponerte la armadura. 382 01:54:13,855 --> 01:54:14,939 ¡Caballeros! 383 01:54:16,733 --> 01:54:18,526 Abrid vuestros corazones 384 01:54:19,068 --> 01:54:20,319 al refugiado... 385 01:54:20,778 --> 01:54:24,156 ¡Al inmigrante italiano que cruzó el océano!. 386 01:54:24,866 --> 01:54:25,782 En América, 387 01:54:26,326 --> 01:54:28,119 en la gran ciudad de Nueva York, 388 01:54:29,079 --> 01:54:31,330 la vida de un inmigrante italiano... 389 01:54:31,456 --> 01:54:32,998 ¡Oficial! Escoltadla fuera ahora. 390 01:54:33,166 --> 01:54:33,999 ¡Detente, querida! 391 01:54:34,209 --> 01:54:35,126 ¡Ni un paso más! 392 01:54:35,293 --> 01:54:37,753 Oficial, debe sacar a esta mujer. 393 01:54:39,339 --> 01:54:41,424 No me permitiste hablar antes, 394 01:54:41,675 --> 01:54:42,882 Senador B odio. 395 01:54:43,592 --> 01:54:45,136 Entonces hablaré aquí, 396 01:54:45,762 --> 01:54:46,887 ahora! 397 01:54:47,055 --> 01:54:48,722 ¡Échala! 398 01:54:49,516 --> 01:54:50,724 Porque hablo por el inmigrante... 399 01:54:50,933 --> 01:54:51,892 ¡Sólo los hombres pueden hablar aquí! 400 01:54:52,018 --> 01:54:53,894 Hablo por tus compatriotas.. 401 01:54:54,062 --> 01:54:56,355 que lo apuestan todo por América. 402 01:54:57,065 --> 01:54:59,232 ¿para descubrir qué? 403 01:55:01,485 --> 01:55:04,112 ¡Hasta las ratas lo tienen mejor! 404 01:55:04,780 --> 01:55:06,323 ¡Esto es una barbaridad! 405 01:55:09,327 --> 01:55:11,662 habla por esas niñas 406 01:55:11,997 --> 01:55:13,997 abandonado a las calles. 407 01:55:15,167 --> 01:55:19,128 Que de alguna manera sobreviven... sólo para convertirse en prostitutas. 408 01:55:20,964 --> 01:55:22,882 hablar por las familias, 409 01:55:23,674 --> 01:55:25,342 apilados en viviendas. 410 01:55:25,802 --> 01:55:27,386 Para los padres, 411 01:55:27,929 --> 01:55:30,431 que mueren solos en las alcantarillas.. 412 01:55:31,683 --> 01:55:33,600 como perros. 413 01:55:35,896 --> 01:55:39,482 A una sola voz te dicen.. 414 01:55:40,358 --> 01:55:42,609 No quieren tu compasión. 415 01:55:45,405 --> 01:55:47,239 Porque son italianos. 416 01:55:48,241 --> 01:55:50,033 Están orgullosos. 417 01:55:51,661 --> 01:55:52,745 Pero también te dicen... 418 01:55:52,913 --> 01:55:54,371 ¡Suficiente! ¡Éste no es lugar para una mujer! 419 01:55:54,498 --> 01:56:00,377 --un pequeño gesto de amor.. 420 01:56:01,922 --> 01:56:04,423 puede cambiarlo todo. 421 01:56:05,175 --> 01:56:06,592 Una palabra de esperanza. 422 01:56:06,718 --> 01:56:08,010 Un toque. 423 01:56:09,221 --> 01:56:13,098 La medicina de una mano amorosa. 424 01:56:15,894 --> 01:56:18,646 Estas son las cosas que cambian el mundo. 425 01:56:21,274 --> 01:56:23,776 Y al unísono le preguntan al gran Senador B odio, 426 01:56:23,944 --> 01:56:25,860 ...para escuchar su caso. 427 01:56:27,697 --> 01:56:29,406 Porque en la hora de nuestra muerte 428 01:56:29,865 --> 01:56:32,201 A todos nos harán una pregunta. 429 01:56:33,495 --> 01:56:35,120 ¿Qué hicimos por los pobres? 430 01:56:35,455 --> 01:56:36,580 ¿Los enfermos? 431 01:56:36,831 --> 01:56:38,040 ¿Las personas sin hogar? 432 01:56:38,500 --> 01:56:41,877 ¿Para aquellos despojados de su dignidad? 433 01:56:43,338 --> 01:56:45,548 ¿Qué hicimos? 434 01:56:50,845 --> 01:56:57,601 Un préstamo así. Sería bastante arriesgado si se lo hiciera a un hombre. 435 01:56:58,103 --> 01:57:01,647 ¿No vale lo mismo un edificio sin importar quién sea el dueño?. 436 01:57:02,399 --> 01:57:03,899 si fallo 437 01:57:04,025 --> 01:57:07,236 Ofrezco como garantía una excelente propiedad inmobiliaria en Manhattan. 438 01:57:07,445 --> 01:57:09,321 todas mis propiedades en Lombardía, 439 01:57:10,115 --> 01:57:12,074 y mi propiedad en el Hudson. 440 01:57:13,702 --> 01:57:15,953 En otras palabras, señores. 441 01:57:16,204 --> 01:57:19,248 si fallo, todo lo que tengo es tuyo. 442 01:57:20,959 --> 01:57:24,545 Estoy anulando su orden pero... 443 01:57:27,632 --> 01:57:29,925 puede que te cueste todo. 444 01:57:47,319 --> 01:57:50,613 Así aprendí a vivir en Estados Unidos. 445 01:57:51,489 --> 01:57:53,824 Gracias, Su Santidad.